1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(الحلقـ 17 ــة)
لن يكون هناك محققين أمام غرفتكِ بعد الأن
لقد أخبرتكِ بالفعل كل شيء كان سوء فهم
...فالتلقي التحية
على المحقق (جو) من أجلي
ماذا بشأن ذلك المحقق ؟
هو أخبرني بكل شيء
أنه قد تلقيت اللوم كذباً في الحادثة الأخيرة
و أنك تعرضت للخداع على يد تلك المرأة
جو هيونغ جي) قال شيئاً مثل ذلك ؟)
و هو أعتذر أيضاً
هو قال بأنه جزئياً كان مسؤول
ما هذا ؟
ياه , سيدي المحقق
باي جونغ تاي) ؟)
ما هذه الصورة ؟
لنتحدث أكثر حول ذلك شخصياً
...يمكنني فقط تخيل
مدى فضولك حول تلك الصورة
, لقد أرسلتها كرمز لتقديري لمساعدتك
لذا فالتأتي قبل إن أغير رأيي
سأكون في أنتظارك
ما هذا ؟
هو جاء مبكراً
هو بالتأكيد جاء مبكراً
...أيها المحقق
(مركز شرطة سيؤول ماكانغ)
لابد و أنكِ متعبة - يا إلهي -
بالتأكيد ذلك يشبه أصطحابي للأمساك بالجاني
إذا لم يكن (باي جونغ تاي) , هذا يعني بأننا عدنا لنقطة الصفر
نحن ليس لدينا حتى مشتبه به الأن من أين نبدأ التحقيق ؟
لنتوقف عن التفكير بهذا و الذهاب لمشاهدة فيلم
هل يجب إن نفعل ؟ - هل يجب إن نذهب ؟ -
هل هناك أي أفلام بدون جثث و محققين ؟
جثث ...لحظة واحدة
ماذا ؟
نعم , حسناً
لماذا ؟ من كان ذلك ؟
(شين غا هيون)
(شريط الشرطة , ممنوع العبور)
(ياه , (هيونغ جي
ما الذي حدث ؟ سمعت بأنك من أبلغ عن هذا
, نعم , لقد جئت لأننا كنا سنلتقي
ثم عثرت عليه هكذا
لنذهب للداخل
هل هناك شيئاً يجري ؟ لـماذا لا تجيب على هاتفك ؟
...تم الأبلاغ عن قضية السيد (تشوي كيونغ مان) أولاً لـ
واحد من مراكز شرطة مقاطعة "ماكانغ" , صحيح ؟
(هيونغ جي)
...(السيد (باي جونغ تاي
مات
ماذا ؟
ياه , لماذا جئت لرؤيته ؟
هذا صحيح
قضية (كيم سي رين) لم يتم حلها بعد
لقد كنت أتساءل حول ما إذا كان يعرف أي شيء
و أنت جئت في هذه الساعة ؟ لمنزله ؟
... نحن كنا على وشك أستدعاءه للأختطاف و الأحتجاز
أو كشاهد
هو لا يمكن التنبؤ به
لا أعرف ما الذي كان ينوي فعله لكنه أتصل فجأة بي
...لهذا السبب
قررت المجيء
لقد فهمت
! (سون هو) - نعم ؟ -
يجب عليك الذهاب
هل عثرت على الجاني ؟
ليس بعد
لكن لماذا سألتني عن (تشوي كيونغ مان) ؟
, (أبتداءً بـ (تشوي كيونغ مان) , (سيو يون سو
(و (تشا جونغ سيوك) , و (سو هيو إن
, (رجل التوصيل , (سي رين
(و الأن , السيد (باي جونغ تاي
"جميع قضاياهم ضمن ولاية شرطة "ماكانغ
لا يمكن إن تكون هذه مجرد مصادفة
...وفاياتهم
ماذا لو كانت مرتبطة ؟
كيف ؟
ماذا لو كان قاتل متسلسل ؟
, تشوي كيونغ مان) , رجل التوصيل)
و كل شخص أخر هم مجرد أشخاص عاديين
, (على عكس موت (سي رين
وفاياتهم لم يكن معروف للعامة
كيف عرفت الأنسة (لي شين) بمتى و أين سيموتون؟
لماذا كانت مهتمة بنا من بين جميع الناس ؟
, لقد تحققت من جميع القضايا
... و كلها وقعت في
"منطقة مركز شرطة "سيؤول ماكانغ
هل تتذكر ما قالته الأنسة (لي) في المقهى ؟
...لقد كنت فضولية
...مما إذا كان القدر
كان مقدر أو قابل للتغيير
لهذا السبب نفذت هذه التجربة
لا تكونوا خائفين جداً
لا يزال لدي أمل بأن بأمكانكم تغيير أقداركم
, لو كانت وفاتهم عرضية
فمن المستحيل تغيير مصيرهم
, لكن إذا كان هناك قاتل متسلسل عندها سيكون الأمر مختلف
, إذا أمسكنا بالقاتل
يمكننا تغيير قدرنا
...لذا ماذا لو
...جميعنا قد تعرضنا للقتل
من قبل أحدهم ؟
ماذا لو كان ذلك هو سبب أختيارها لنا ؟
هيونغ جي) ؟)
هل كان ما قلتهُ سخيف للغاية ؟
كلا , أنا فقط مرتبك قليلاً
سأبحث في الأمر بشكل أعمق
...متأكد من أنني سأعثر على دليل
(من خلال قضية (باي جونغ تاي
لقد قمت بتحديد موعدك
فالتأتي للمستشفى عند الساعة الـ 12 مساءً اليوم الذي يلي الغد
شكراً
البروفيسور ساعد أكثر مما فعلت
يجب عليكِ إن تشكريه
حسناً , سأراك عندها إذن
سبب الوفاة كان نزيف حاد
لقد تعرض للطعن من خلال رئته اليسرى
...أنطلاقاً من جرح الطعنة , أعتقد بأنها كانت سكين
بسماكة 3 سم و طول 10 سم
بعد طعنه , القاتل لوى النصل
! اللعنة
...لم تكن هناك أي علامات على الدخول عنوة
أو حدوث مشاجرة جسدية هل تعتقد بأنه يعرف القاتل ؟
لقد تعرض للقتل بعد 12 ساعة فقط من توقف رجالنا عن مراقبته
أعتقد بأن القاتل كان يراقبه
هل هناك أي مشتبه بهم رئيسيين ؟
هو قام بأقتراض المال و قد كان مقامر أنا متأكد من إن بأمكاننا المجيء بقائمة
هل يمكنك التفكير بأي شخص على وجه التحديد ؟
أنت تعرفه بشكل أفضل من بيننا جميعاً
لست متأكد
حسناً ...ألقي نظرة على صفحة السرقة لديه
و لتري ما إذا كان بأمكانك تضييق نطاق المشتبه به
بما إن هذا قد حدث في منزله ...تحققوا من ممتلكاته
و من قائمة الأدلة مرة أخرى
...فالتسألوا في الأرجاء عنه
و لتتحققوا من لقطات كاميرات المراقبة بالقرب من منزله
أنت لديك وقت حتى أجتماعنا هذا المساء
هناك ...هناك قاتل متسلسل ؟
...(هل تقولين بأن الشخص الذي قتل (باي جونغ تاي
هو من قتل (سي رين) كذلك ؟
هذا مجرد تخميني
ما الذي قاله المحقق (جو) ؟
...هو قال بأنه سيحقق
(في قضية (باي جونغ تاي
(المرفق : ملف صوتي واحد)
(بلا عنوان)
(سألتقي مع المحقق (جو هيونغ جي
سأذهب للمستشفى حالما أنتهي
أنتظر , اليس هذا هو (باي جونغ تاي) ؟
هو مبكر
هو بالتأكيد جاء مبكراً
...أيها المحقق
لم نستطع العثور على بصمات القاتل (على جثة (باي جونغ تاي
, لابد و أنه كان دقيقاً للغاية
لكن لماذا مسرح الجريمة في حالة فوضى ؟
ألم ينتهي تقرير الطب الشرعي بعد ؟
(كلا , هم لا يزالون يعملون على قضية (كيم سي رين
فريق الطب الشرعي يعاني من صداع
أعتقد بأنه سيستغرق بعض الوقت
أثار أقدام , يعتقد بأنها نفس) (التي تم العثور عليها في المطبخ
سيدي , هنا أصفادك الجديدة
هل فقدت أصفادك ؟
أعتقد بأنني أسقطتها في موقع الجريمة
هل تحققت من أدراجك ؟
نحن ندفع ضريبة لشراء تلك
أجعل الطب الشرعي يقوم بتحليل هذه
لماذا ؟ - ...نحن لم نعثر على هذه -
(في مسرح جريمة مقتل (كيم سي رين
فالتخبرهم بأن هذا ضروري - نعم , سيدي -
ماذا ...ما الذي يعنيه هذا ؟
...أيها المحقق
لماذا المحقق (جو) سيؤذيه ؟
أنا ...أنا متأكدة من إن هناك شيء خاطئ
لا يمكنني تصديق هذا - "لكن من الواضح أنه قال "محقق -
, إذا كان هذا حقاً ما حدث
إذن من قام بتسجيل هذا ؟
هل كان الراحل (باي جونغ تاي) ؟ أو كان القاتل ؟
و كيف عرف القاتل أرقامنا ؟
إذا كان (هيونغ جي) هو القاتل حقاً ألن يكون هذا غريباً للغاية ؟
ماذا عن إن نبلغ عن هذا للشرطة ؟
هم يمكنهم النظر في الأمر
(بلا عنوان)
الهاتف مغلق , يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة
مرحباً
...ألم ينتهي بعد تقرير الطب الشرعي
في قضية (باي جونغ تاي) ؟
حقاً ؟
هل يمكنك أرساله لي أولاً ؟
أيضاً , أنا أرسل أثار أقدام أخرى
أرجوك فالتقم بتحليل هذا كذلك
شكراً لك
...أيها المحقق
هذا حقاً مثير للأهتمام
...هذا يبدو كما لو
إن أحدهم قام بالتنصت على مسرح الجريمة
نحن لا نعرف من يكون بعد
...أتسائل أي نوع من التعابير
(ظهر على وجه الأنسة (شين غا هيون
مرحباً ؟ - هذا هو الأمن الرقمي -
لقد قمنا بتحليل تسجيلك الصوتي
يوجد هناك الكثير من الثوابت لكن الملف لم يكن ملفق
أنه يتكون من تسجيل واحد فقط
سأرسل لكِ التفاصيل
ما هو عنوان بريدكِ الألكتروني ؟
...سوف
سأعاود الأتصال بك لاحقاً
! (غا هيون)
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
لقد كان علي إن أريكِ شيئاً
ما هو ؟
لا يمكنني إن أريكِ أياه هنا سأريكِ أياه في الداخل
(باي جونغ تاي)
هل أنت من قتله ؟
ماذا ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لماذا سأقتله ؟
(تسجيل صوتي جديد)
...محقق
, (ذلك هو صوت (باي جونغ تاي
و هو لم يكن محرر
لقد قمت بتحليله أيضاً
هل حقاً أنت من قتله ؟
! (هيونغ جي) - لماذا قمتِ بتشغيل ذلك لي ؟ -
لماذا ؟
هل تعتقدين بأنني لن أقوم بقتلكِ هنا ؟
أذهبي للداخل
(غا هيون)
ما الخطب ؟ هل هناك شيئاً يجري ؟
لا
علي الذهاب لمكان ما
سأتصل بك لاحقاً
(مغلق مؤقتاً بسبب أسباب شخصية)
(نعم , سيد (هوانغ
سأكون في المقهى عند الساعة السادسة
(التاريخ : نوفمبر 30 , 2019) (توقيع : لي شين)
ماذا ؟ المحقق (جو) فعل ؟
نعم , حسناً
لماذا ؟ ما الأمر ؟
هم قد أنتهوا من فحص الطب الشرعي للموقع
لكن (جو هيونغ جي) أخذ تحليل آثار الأقدام
متى ؟ - هذا الصباح -
أوه , يا رجل
هل أنت متأكد من أننا سنلتقي عند السادسة ؟
لماذا لم تأتي ؟
الهاتف الذي تحاول الوصول إليه مغلق
يا إلهي , هاتفها مغلق - ...يرجى ترك رسالة -
ماذا ؟
هل تعتقد بأن (جو هيونغ جي) فعل شيئاً بها بالفعل ؟
ما الذي تفعله ؟ - ...يجب علينا التحقق -
(من المحقق (جو
ماذا لو لاحظ بأننا نعرف بشأنه ؟
لكن لا يمكننا الجلوس بدون فعل شيء
ماذا لو حقاً حدث شيء لـ (غا هيون) ؟
أياً يكن , أنت يمكنك فعل هذا بمفردك إذا كنت تريد إن تفعل
يا إلهي
هو لن يجيب - ما الذي يفعله هذا الرجل ؟ -
(لقد تلقيت تقرير قضية (باي جونغ تاي
لكنه يبدو غريباً نوعاً ما
أنت قتلته , اليس كذلك ؟
(باي جونغ تاي)
ماذا تعني ؟
لقد عثرت على أثار الأقدام هذه (عند منزل (باي جونغ تاي
أنا رأيتك بوضوح تقفز عبر ذلك الحائط
باي جونغ تاي) ؟)
لقد سمعت بالفعل بأن أثار الأقدام متطابقة بالفعل
هنا
نعم , أنا قمت بشراء هذه
لكنني وضعت الرقم 21 في المزاد مجدداً
...أصدار "ستارشيو" الطبعة المحدودة رقم 21
أنت قمت بشراءه في المزاد
أخبرني أنت قتلته , اليس كذلك ؟
أنت قتلت الجميع , صحيح ؟
لابد و أنك تحاول ألقاء اللوم علي
هذا هراء
ماذا ؟
علي اللقاء بالمحقق (جو) الأن
سأكون في المشفى حالما ننتهي من الحديث
بالتأكيد هو جاء مبكراً
...محقق
(تسجيل جديد)
أنا بالفعل رأيت كل شيء
لقد أخبرت الشرطة بالفعل
حتى لو كان علي الموت , أنا لن أسقط بمفردي
(ياه , (كو جاي يونغ أنت بحاجة لأن تجمع نفسك
الشخص الذي رأيته لم يكن أنا
! أنت رأيت الجاني الحقيقي
توقف عن التحدث بالهراء
أنت بالفعل قتلت (شين غا هيون) , صحيح ؟
هل أنا التالي ؟
أوه , ربما السيد (هوانغ) ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
ماذا بشأن (غا هيون) ؟
كابتن , علينا الأبلاغ عن هذا لمفتشينا الداخليين أولاً
(ياه , (جين سا كيونغ
(الأمر ليس أنني أشتبه بالمحقق (جو
يفترض بهم إن يقرروا حقيقة هذه المسألة
يمكن إن يكون هناك سبب لعدم مشاركته لنا نتيجة التحليل
لكن تسجيل الصوت هذا ؟
هذا خارج تصرفنا
كيف يمكنكِ الأشتباه بزميلكِ في الفريق ؟
(أنا خائب الأمل , محققة (جين
ياه , محقق (نام) , وظيفتنا هي الأشتباه بعائلتنا أيضاً
حتى مع ذلك , ألا يجب علينا سؤال المحقق (جو) أولاً ؟
كيف يمكن إنكِ تريدين الأبلاغ عن هذا أولاً ؟
! (ياه , (نام سون وو
ياه , أين أنت ؟
...الأمور ليست جيدة - هيونغ , أنا بحاجة لمساعدتك -
ما الخطب ؟ - غا هيون) في خطر) -
ذلك الوغد سيقتلها أيضاً
ذلك الوغد ؟ ما الذي تقوله ؟
(الشخص الذي قتل (باي جونغ تاي
هو بالفعل قام بالتحرك
أنا متأكد من إنه فعل هذا
! هو سيقتل (غا هيون) أيضاً
أنت بحاجة للتحدث بلغة يمكنني فهمها
لماذا سيقتل (غا هيون) ؟
أين هي (غا هيون) ؟
لماذا تبحث عنها هنا ؟
عيادة "زيان" كانت أخر مكان تم تسجيل أشارة هاتفها قبل إن يغلق
حقاً ؟
أنا لم أرها حتى
توقفي عن الكذب
من الجاني ؟ أين هي (غا هيون) ؟
أنت بحاجة للأمساك بالجاني بنفسك
...لكن يبدو بأنك المشتبه به الرئيسي
(في قضية (باي جونغ تاي
أرجوك غادر
أعرف لماذا كنتِ تقومين بأعادة الضبط
(مركز سامو للأعمال)
با جونغ تاي) كان محقاً)
نقطة ضعفك
أين هي (غا هيون) ؟
هذه اللقطات هي كل ما يمكننا تقديمه
! (غا هيون)
(هيونغ جي)
أين أنتي ؟ لماذا أغلقتِ هاتفكِ ؟
لقد جئت للمكتب بسبب العمل
"المكتب ؟"
"لقد أرسلت لك حلقة "سامسون أرجوك أقرأه و شارك أفكارك
(سامسون" ؟ "سامسون" هي السيدة (سون"
ماذا ؟
إذن أرجوك أهتم بهذا
(غا) ...(غا هيون)
لن يكون هناك مشكلة بعد الأن
هل تعرف ما قاله الرئيس التنفيذي ؟
... أنه منذ إن
, أصبحت مديركِ
الأمور كانت سيئة الحظ
, حدث توقيع المعجبين , عقد حقوق نشر الفيلم
و حدث الترويج
هو قال بأنني لم أفعل أي شيء بشكل صحيح
هل تلك هي غلطتي ؟
! أنتي قلتِ بأنكِ لا تريدين فعل أي شيء
لـذا لماذا يجب إن أطرد ؟
(أنا أسفة , (سونغ مين
...لم يكن لدي أي وقت
للتركيز على أي شيء آخر
سأتحدث مع الرئيس التنفيذي
سأساعدك على العودة للعمل
, لذا أرجوك
...هل يمكنك إن تترك يدي
! هذا مجدداً
تلك العيون مجدداً
لماذا ؟ أنتي لا تريدين حتى التحدث لي ؟
هل يجب إن أغادر بالفعل؟ مجدداً ؟
باي جونغ تاي) كان محقاً)
نقطة ضعفكِ
...هل تعرفين
كم أعجبت بكِ ؟
...لقد تباهيت أمام الجميع بأن
"أنني أصبحت مدير أعمال الـ "قاتل الخفي
لقد حاولت قصارى جهدي لأكون على وفاق معكِ
لذا لماذا تجاهلتني ؟ لماذا ؟
...هذا حقاً
(الأمر حقاً لم يكن كذلك , (سونغ مين
...لقد كان هناك
بعض الأشياء التي لا يمكنني مشاركتها
...الأمور كانت
! حقاً صعبة علي أيضاً
أيتها الكاتبة , لماذا تستمرين بتجاهلي ؟
! (هيونغ جي)
ياه , توقف
غا هيون) , هل أنتي بخير ؟)
هل تأذيتِ ؟
أنا بخير
أنت تحت الأعتقال للأختطاف و الأحتجاز
أنتظر , أيها المحقق , لا - يمكنك أستشارة محامي -
...لقد صعقت بالكهرباء - يمكنك الألتزام بالقانون الخامس -
لقد تعرضت للهجوم من قبلها
ماذا لو أنني لم أكن أعرف من كانت الأنسة (سون) ؟
(سامسون" ؟ "سامسون" هي الأنسة (سون"
ماذا ؟ - إذن أرجوك فالتهتم بهذا -
(غا) ...(غا هيون)
(جي هان) كان على وشك كشف من هو "سامسون)
هذا المدى الذي وصلت إليه
لذا من هو "سامسون" ؟
هذا يجعلني أصل لما أريد إن أقوله , قبل إن نذهب للداخل
هل يمكنكِ إن تخبريني عن الهوية ؟
الأنسة (سون) هي مديرة أعمالها
لماذا قامت فجأة بذكر ذلك ؟
السيد (كو سونغ مين) تم طرده ؟
... نعم , هو تلقى رشاوى من شركات الأحداث
من خلال أستخدام حدث توقيع المعجبين و حدث الترويج
تلك الشركات كشفت ذلك لنا عندما تم ألغاء الأحداث
هل يمكنك العثور على رقم هاتف (كو سونغ مين) ؟
هاتفه لم ينتقل لمنطقة أخرى منذ ساعة
"هو عند جسر "ماكانغ "ذلك الذي يتوجه لـ "سانتشون
كو جاي يونغ) كان الشخص الذي) أرسل لي تسجيل الصوت ذلك ؟
هل يعني هذا بأنه كان في مسرح الجريمة ؟
كيف ؟
سيكون علينا إن نكتشف ذلك
"يجب علينا إن نثق ببعضنا البعض"
, أنتي قلتِ ذلك لي
مع ذلك أنتي كنتِ تشتبهين بأنني كنت الجاني ؟
هيا
فكر كيف أضطررت للقيام بتحليل هذا
, هم قالوا بأن هذا لم يكن ملفق
...لذا أنه أشتبهت - (يجب إن أشكر (كو سونغ مين -
هو ساعدني على الحصول على البرائة - الأمر ليس كذلك -
هذا بفضل نظريتي
الجاني الحقيقي هو قاتل متسلسل
...لكنك كنت معي
... عندما تم أفتراض وفاة
(تشا جونغ سوك) و (سو هيو إن) - ...لذا -
لهذا السبب أنت لست الجاني
, لأكون صادقة
أردت فعل ذلك لأثق بك
... لا يوجد هناك الكثير من الناس
يمكننا الثقة بهم
أوه , هذا فقط لأنه لم يتبقى هناك الكثير منا
أعتقد بأنني ممتن لأنكِ لا تزالين تثقين بي
...أنا أسفة , لكن - أنتظري -
أعتقد بأن نظريتكِ صحيحة
قاتل متسلسل
لقد كان هناك صورة غريبة (في مسرح جريمة مقتل (باي جونغ تاي
هو أخذ الصور و ترك الأدلة
و من ثم هو تركها في منزل (باي جونغ تاي) ؟
لماذا سيفعل القاتل ذلك ؟
أين هي الفلاشة ؟
هنا
لقد أبلغت عن ذلك للرئيس
ما الذي قاله ؟
ما رأيك ؟ هو قال نفس الشيء الذي قلته
... كيف يمكنك أفتراض إن هذا قتل متسلسل
مع هذه الصور الست فقط ؟
لهذا السبب يجب علينا إن نحقق
...هيونغ جي) , هل سبق لك رؤية قتل متسلسل مثل هذا)
خلال السنوات السبع الماضية في فريقنا ؟
, جنس الضحايا , الفئة العمرية , المهن
أماكن الأقـامة , أو نمط القتل
أي نوع من القتل المتسلسل الذي لا يوجد به تشابه ؟
...حسناً
... ربما , يشعر القاتل بالسرور
... في كيفية تنكره الجيد
و كيف يخدع الشرطة بشكل جيد
بناءً على التسجيل الصوتي , القاتل هو محقق
...يجب عليك الأتصال بمركز شرطة "سيؤول" الرئيسي
...وكالة الشرطة - , أولاً -
(ركز على أستدعاء أبن (كو سوك غيو
كو جاي يونغ) هو من أرسل هذا ؟)
هل تتحدث عن أبن (كو سوك غيو) ؟
نعم - لكن كيف ؟ -
هل تنصت على المنزل ؟ أو هل هو القاتل ؟
لا أعتقد بأنه القاتل أعتقد بأنه شاهد
الشاهد ؟
هل هذا مرتبط بكيف سرقت تقرير الطب الشرعي ؟
...أنا لم - هو لم يسرقه -
...هو أراد إن يعوض خطئه
و إن يمسك بالقاتل أولاً
ماذا ؟ - , لقد أكتشفت شخصاً مريباً -
لكنني سمحت له بالذهاب
لحسن الحظ , أنا عثرت على أثار أقدامه
...لذا أردت رؤية ما إذا كانت أثار أقدامه تتطابق
مع الأثار الموجودة في مسرح الجريمة لقد أردت القبض عليه أولاً
و قد أتضح بأنه (كو جاي يونغ) , و ليس القاتل ؟
نعم - , إذا كانت أثار أقدامه متطابقة -
ألا يعني هذا بأنه القاتل ؟
إذا كانت تلك هي الحالة , فلماذا أرسل التسجيل الصوتي ؟
أعتقد بأنه أرسله , لأنه أعتقد بأنني القاتل
كم هو سخيف هذا , صحيح ؟
ما هذه النظرات التي تنظرون لي بها ؟
...أنتم لا ...هل أنت
لا تخبروني بأنكم تعتقدون بأنني القاتل
ألسنا زملاء ؟
أنت المشتبه به الرئيسي
أنا أنكرت ذلك
...أنا ...أنا لم أفعل لم أكن جزءاً من هذا
...كيف أمكنكم
هيونغ جي) , تعال للخارج للحظة)
نعم ؟
سأبعدك من هذه القضية
(كابتن (هيو
لقد تلقيت الأوامر من الأعلى
بما أنك المشتبه به الرئيسي ...جميع الأدلة التي جمعتها
ستكون غير صالحة
...إذا حدث ذلك , سيتعين علينا التخلي عن القاتل
حتى لو أمسكنا به
(سنركز على العثور على قاتل (باي جونغ تاي
...يمكنك التحقيق في القضايا الأخرى
(أو البحث في قضية (كيم سي رين أفعل أياً يكن ما تريده
إذا كان هناك قاتل متسلسل , كما قلت
أنت ستمسك به بطريقة أخرى
صحيح ؟
ما هذا ؟
السيد (باي جونغ تاي) أرسل هذا لي قبل إن يقتل
ما هذه الصورة ؟
...دعنا فقط نقول بأن تلك هي
(نقطة الضعف الوحيدة للسيدة (لي شين
لقد أتضح بأنها أنسان تماماً مثلنا بعد كل شيء
نحن لسنا الوحيدين الذين يتراعشون من الخوف
و نتساءل متى سنموت
أنا أرسل هذا لك لأنني مدين لك
تعال للقاء بي قبل إن أغير رأيي
سأكون في أنتظارك
نقطة ضعف ؟
نعم , ماذا تعتقدين بأنه قد عنى ؟
من هي هذه المرأة ؟
"هي طبيبة نفسية في مشفى "سيجين
, (عندما سألتها في السابق عن (لي شين
... هي قالت بأنها لم تقابلها أو تتصل بها
خلال السنوات الثلاث الماضية
هذا مريب
هل تعتقد بأن هذا مرتبط بهذه المرأة ؟
من يعلم ؟
الشخص الذي كان على وشك أخباري قد قتل
لكنني متأكد من إن هذه هي نقطة ضعفها
, كل ما فعلته كان أن أريها هذه الصورة
و هي سمحت لي بالوصول للقطات كاميرات المراقبة "في عيادة "زيان
(تشوي كيونغ مان : نوبة قلبية) (سيو يون سو : سقوط)
(مركز سامو للأعمال)
أعتقد بأنه هذا
(أبريل , 2019)
"منتدى ميدي؟"
كو سيوك غيو) , المرشح لمنصب وزير التربية و التعليم)
سيواصل جلسة أستماعه غداً
...أي جزء من جلسة الأستماع
هل الأكثر أهمية بالنسبة لك ؟ - سأكون صادق بأجوبتي -
أرجوك قل بضع كلمات
هل أنت مستعد ؟ - أرجوك أجب علينا -
كيف أستعديت لذلك ؟ - أرجوك قم بالتعليق -
, لا يمكنني إن أكون واثق بشأن الأشياء الأخرى
... لكنه يريد أخفاء الجرائم التي أرتكبها أبنه
و أذى الأخرين كضرر جانبي
ذلك النوع من الأشخاص لا يمكن إن يكون وزيراً للتربية و التعليم
لماذا يجب إن يكون اليوم ؟
إذا كان يضايقك كثيراً
يمكننا إن نؤجل أستدعاءه لبضعة أيام
ما الذي ترغب بفعله ؟
...لذا
الرجل الميت كان مدان سابق ؟
...في الواقع , انا - لا بــأس -
في أسوأ السيناريوهات يمكننا القول بأنه كان دفاعاً عن النفس
هل حدث ذلك في منزله ؟
نعم
أعتقد بأن بأمكاننا جعل ذلك يبدو و كأن أبنك تعرض للأختطاف من قبله
(سأدعك تقرر الأمر , محامي (هان
يجب إن تكون هناك القليل من الضجة بقدر الأمكان
...هل تعتقد فعلاً
بأنني قتلت أحدهم ؟
لا يهم ما أعتقده
, سواءً فعلت ذلك أم لا
لا يوجد هناك قاتل في هذه العائلة
أستعد و تعال للخارج
فالترتدي ملابس أنيقة بقدر الأمكان
عندما كنت (تشوي مين هو) , لقد كنت خائفاً للغاية
لكن هذه المرة سأستجمع شجاعتي
تطلع للغد
(سألتقي مع المحقق (جو هيونغ جي
سأذهب للمستشفى حالما أنتهي
ما الذي تفعله ؟ - أين هو سجل مكالمات (باي جونغ تاي) ؟ -
...الكابتن (هيو) قال بأنك لا يجب إن
أنا فقط بحاجة للتحقق من شيء واحد
حسناً
هنا
(الوارد , الصادر)
ما الخطب ؟
...في التسجيل الصوتي , هو كان يتحدث
مع شقيقته
سأذهب للمشفى حالما أنتهي
ذلك كان أخر أتصال له
ماذا ؟ الهاتف الذي عثرنا عليه ...في مسرح الجريمة أظهر
أنك كنت أخر شخص تحدث معه
هذا يعني بـأن لديه هاتفان
القاتل أخذه
إذن لماذا ترك واحداً منهم خلفه ؟
...لأنهم لابد و أنهم قد تحدثوا
من الأفضل لك إن لا تخدعني
(جونغ تاي)
حسناً , شكراً لك
لقد تلقيت مكالمة عندما خرجت من المستشفى
هم أرادوا مني التأكد من جثته
هو دائماً كان هكذا
هو كان يأتي للزيارة بشكل مفاجئ و يفاجئني
ثم يختفي
...مرحباً
نحن لم نكن على أتصال منذ عقد
"ثم فجأة هو أتى لزيارتي في "يناير
دعني
ما هذا ؟ أنت ظهرت فجأة هنا و تقوم بدفعي هكذا ؟ ما هذا ؟
, بهذا القدر من المال
...أنتي ستكونين بخير
حتى لو أنفصلتِ مع ذلك الوغد
, إذا لم يكن ذلك الوغد يريد تطليقكِ
أتصلي بهذا الرقم
هو لم يأتي حتى لحفل زفافي
هو جاء لي و طلب مني الطلاق من زوجي
و قام بتسليمي الكثير من المال الذي لا يمكنني أبداً أن أكسبه في حياتي
... و هو جاء لي بعد عدة أشهر
و أخذني للمشفى
(مشفى سيجين)
أنا لم أستطع حتى شكره
الأن , هو أختفى للأبد
...(السيد (باي جونغ تاي
... مر برحلة طويلة و صعبة للغاية
لأنقاذكِ
...أنا متأكد من إنه سيكون سعيداً
طالما تعرفين ما فعله من أجلكِ
(باي جونغ تاي , 0308-648-010)
...هذا الدليل يثبت أنك كنت
في مسرح الجريمة في يوم موت الضحية
و نحن لدينا المزيد من الأدلة أنك كنت هناك
ملف التسجيل الذي سلمته بنفسك
...هل قتلت
باي جونغ تاي) ؟) - ذلك لم يكن أنا -
إذن , كيف قمت بتسجيل ملف الصوت ؟
باي جونغ تاي) قام بأبتزازي بفيديو)
أعتقدت بأنه قد يحاول الحصول على المال مني بأستخدام ذلك الفيديو
لقد أردت العثور عليه و التخلص منه
كيف تشعر ؟
اللعنة
السيدة (لي شين) ؟
لماذا تحتاجين لرقمها بشكل مفاجئ ؟
يا إلهي , لسنا بحاجة لأن نشكرها
سأهتم بذلك
أنتي فقط ركزي على التحسن
السيدة (لي شين) ؟
(تسجيل صوتي)
(سألتقي بالمحقق (جو هيونغ جي
سأذهب للمشفى بعد إن ننتي من التحدث
هو جاء مبكراً
هو بالتأكيد جاء مبكراً
...أيها المحقق
(جونغ تاي)
أنا لم أقتله
شخص أخر قتله
هذا يعني بأنك تعرف من هو الجاني
...أنا
رأيت بعيني
كو جاي يونغ) هو حقاً قلق للغاية الأن)
..هو سمع (باي جونغ تاي) يقول
بأنه سيلتقي مع (هيونغ جي) عبر الهاتف
, "و بعد سماع تلك الكلمة , "محقق
...(إذا ربط القاتل مع (هيونغ جي
, لأنه مرتبط بالكلمة بسهولة
أفادته لما رأه قد تكون خاطئة
بعض الشهود قاموا بتبديل جنس الجناة
, و الشاهد شهد بأنه كان طفل
لكن الجاني في الواقع كان رجل عجوز
لذا ماذا ؟
دعنا نمضي مع التنويم المغناطيسي
(إن من المؤكد إن (كو جاي يونغ كان في مسرح الجريمة
إن من الصحيح أنه قد شهد على شيء
, حالما نزيل ذكرياته المشوهة
سنعثر على دليل
... لندعه يذهب لهذا اليوم
و نطلب أستجواب بالتنويم المغناطيسي في الأستجواب القادم
نعم , سيدي حسناً
هيونغ , هل أنتهى الأمر ؟
نعم - ما الأمر ؟ كيف قام بتسجيل ذلك ؟ -
ألا يتذكر أي شيء حول الجاني ؟
ألا تموت لتعرف ذلك ؟
نفس الشيء هنا
...لقد حان الوقت لأعرف
ما الذي يحدث لك على وجه الأرض
ما الذي تعنيه ؟ - ...أنت قلت -
(أياً يكن من قتل (باي جونغ تاي (هو سيحاول قتل (غا هيون
, أنت لا تعرف حتى من هو الجاني
لكن كيف توصلت لهذا الأستنتاج بأنه سيلاحق (غا هيون) ؟
هيونغ , (باي جونغ تاي) يمتلك الكثير من الهواتف المحروقة
كلا , لا تغير الموضوع
هذا يقودني للجنون
هذا يحدث منذ شهور
(هيونغ جي)
! ياه
(سيارة بيضاء , سيو يون سو, ساحة الخردة نايلرو)
(التحقق من كيم داي سونغ , العيادة الجديدة)
(بارك يونغ غيل , مات , حادث سيارة)
سيو يون سو , باي جونغ تاي) (كيم سي رين , كو جاي يونغ
الأسماء التي كتبتها في مذكرتك
You made these notes in January.
"إذن , لابد و أنك كنت تعرف بهذا منذ "يناير
و نصف هؤلاء الناس أموات
ما الذي يجري ؟ هل هذه مذكرة الموت ؟
كيف يفترض بي فهم هذا ؟
هيونغ
هل ستصدقني بغض النظر عما أخبرك به ؟
نعم , سأصدق أياً يكن ما تقوله
هل ستصدقني إذا قلت بأنني قادم من المستقبل ؟
هناك هذا الشخص الذي يمكنه أعادة السنة
, ذلك الشخص قدم عرض
لذا أنا جئت من المستقبل
...من الـ 11 يناير , 2020
لـ 11 يناير , 2019
نحن ندعو ذلك بأعادة الضبط بين أنفسنا
! ياه
ما الذي تقوله على وجه الأرض الأن ؟
ماذا ؟
هل تعتقد بأنني في مزاج للمزاح ؟
هل تمازحني ؟
أنت قلت بأنك ستصدقني
هذه هي نقطة ضعف (لي شين) ؟
لقد بحثت في هذا
... لقد كانت ندوة عقدت بواسطة سامو للأدوية
لتقديم منتج جديد
...هم قاموا بأدخال عقار جديد و الذي يتم تطويره
"من قبل شركة ألمانية تدعى "راتس
...لقد كان دواءً لمعالجة
"مرض عضال يسمى "هيلغرانس
ماذا ؟ هيلغرانس ؟
! عمتي
(يا إلهي , أنتي هنا , (يونغ
هل كنتِ بخير ؟ - نعم -
لنرى كم أصبحتِ جميلة
هل كنتِ بخير ؟ - نعم -
الجهاز المناعي يهاجم الجسم نفسه
أنه نوع من أمراض المناعة الذاتية
الكلى , و المعدة و الرئتين
الأعضاء الداخلية تبدأ بالتصلب بهذا الترتيب
, عندما تتصلب الحويصلات الرئوية
يموت المرضى بسبب عدم مقدرتهم على التنفس
...هل تعتقدين بأن هذا يعني بأن الأنسة (لي شين) تعاني
من هيلغرانس ؟
ذلك ممكن
أعراض هذا المرض لا يمكن رؤيتها خارجياً
, إذا كنتِ محقة
... هذا يعني بأنها أستمرت بالخضوع لأعادة الضبط
بسبب المرض الغير قابل للشفاء
...لكن
لماذا هذه هي نقطة ضعفها ؟
إذا أستمرت بأعادة تكرار حياتها هي ستكون قادرة على العيش
...هذا يعني
, إذا كانت غير قادرة على أعادة الضبط
هي ستموت
(أنا متأكد من أنك تتذكر قضية (أوه ميونغ تشول
يا إلهي
أنت تحت الأعتقال لمحاولة القتل
أنت تعرف بأنك تتصرف بغرابة حقاً اليوم
(أهن غيونغ نام) , (أوه ميونغ تشول)
كيف عرفت بأنه سيذهب للقاضي ؟
أنا أعرف لأن ذلك بالفعل قد حدث مرة في حياتي
أعرف بأن (سون وو) سيكون قادر (على الأمساك بـ (جو دوو بال
(سون وو) سيمسك بـ (جو دو بال) لـذا لا تقلق بشأن هذا
(أنا أعتقلت (جو دو بال أكتملت العملية
هذا كان (نام سوون وو) , حول
بهذه الطريقة كنت أعرف ذلك أيضاً
أعادة ضبط
حسناً , أعادة ضبط
حسناً , إذن , هل الأنسة (شين غا هيون) تصدقك أيضاً ؟
هل يمكن أنها تصدقك لأنها فنانة و كل شيء بالنسبة لها هو خيال ؟
هل لهذا السبب كنتم يا رفاق تعملون معاً ؟
هي مرت بأعادة الضبط معي
...و الأسماء التي رأيتها في مذكرتي
جميعهم خضعوا لأعادة الضبط
حتى الأشخاص الذين ماتوا ؟
نعم
هناك شخص في الخارج يقتلنا
(لقد أعتقدت بأن أياً يكن من قتل (باي جونغ تاي (سيقوم بقتل (غا هيون
بسبب أرتباطنا
كو سونغ مين) ليس الجاني)
لكن لا يزال هناك قاتل يحاول قتلنا
هل يمكنك التوقف جانباً ؟
(تشوي يونغ وونغ ليس الوحيد الذي يجب إسكاته)
(مالم تكن تريد لهذا إن ينتشر , أتصل بي)
دع الأحذية - قم برميها -
هل يؤلم ؟ هل يؤلم ؟ - أنهض -
مين هو) , هل يـؤلم ؟) - ياه -
أمضي , أفعلها - هل يـؤلم ؟ -
أعقد ساقيك
من أنت على وجه الأرض ؟
أنت أخبرت المحقق (بارك) عن أعادة الضبط ؟
ما الذي قاله ؟
أنها نفس ردة الفعل التي كانت على وجوهنا عندما سمعنا بإعادة الضبط
...لكن
هو قال بـأنه فقط سيصدقني
هو قال بأن الكثير من القضايا تم حلها عندما فعل
هو فقط سيصدقك
هذا لطيف
بالطبع
كشخص كان مشتبه به أنا أكثر أمتناناً لسماع ذلك
هل تعرفين ماذا ؟
لا أزال غير نادم على أعادة الضبط
أنه مثل الكابوس و هو لا يزال صعباً
, حتى لو كان علي المرور بنفس الشيء
طالما أنني أتمكن من أنقاذ الشخص , الذي يصدقني بدون شروط
أنا سأتخذ نفس القرار
, أنت ربما تريد إن تخضع لأعادة الضبط
لكن ذلك فقط ممكن إذا كنت حياً
...بالطبع , نحن سننجو
لأنني سأمسك بالجاني
يالها من مفاجئة أنتي لعبتِ طوال اليوم
! اللعنة
أين هو ؟
(اليوم الأول لـ يونغ وونغ و سي رين معاً)
...هذا
أنظر إليه و هو يبتسم
ألا يبدون مألوفين ؟
(المحقق (بارك
هل أعتقدت بأنني كنت (هيونغ جي) ؟
! اللعنة
أنا لم أقتله شخص أخر هو من قتله
هذا يعني بانك تعرف من هو الجاني
...أنا
رأيت بعيني
أنت أخيراً أكتشفت من كان
لكن لن تكون لديك الفرصة للتحدث
اللعنة
(في الحلقة القادمة)
لكم من الوقت كنت تقوم بخداعي ؟
سأذهب , أنه أكثر فائدة مما تعتقد
إذا قتلته فحسب , ذلك سيكون رحيم للغاية
هي خضعت لأعادة الضبط بعد أنقاذ كل الناس أولاً ؟
أنا أسفة لتعريضكِ للألم مجدداً
هل يعني هذا بأنك شهدت على الذي حدث ؟
... جعله يعاني من الألم حتى أخر أنفاسه
السيدة (لي شين) , هي كانت الوحيدة التي تعرف بشأني مقدماً
أنا حقاً أمل بأن أكون التالي
سأمسك بالجاني , حتى لا يصل الأمر لذلك
هذا أنتقام حقيقي